ОСЬ ЯКА ВОНА ВЕЛИЧНІСТЬ ЗАКАРПАТСЬКОЇ МОВИ
Увага. Тут можна зустріти деякі неточності, адже в кожному закарпатському
селі може бути свій діалект або вимова.
Читайте і насолоджуйтесь :-)
Увага. Тут можна зустріти деякі неточності, адже в кожному закарпатському
селі може бути свій діалект або вимова.
Читайте і насолоджуйтесь :-)
| закарпатською мовою | українською мовою |
|---|---|
| айбо | тому що |
| всьо! | все! |
| агац | акація |
| ай | і, та |
| айде | та ну, та де там |
| алдомаш або галдомаш | могорич |
| бавити | грати |
| багов | тютюнова жуйка |
| балта | мала сокира, топірець |
| барацка | абрикоса |
| бачі | дядько |
| баюса | вуса |
| берег | схил |
| биля | бадилля, кукурудзяне поле |
| бичелювати | поважати, цінувати |
| бігарь | палиця, прут |
| бідишний | смердючий |
| бізонь | справді, напевно |
| бірувати | могти |
| біцігля | велосипед |
| бовт | крамниця |
| бога му! | чорт візьми! |
| богар | жук, комаха |
| бокс | крем для взуття |
| бомбони | конфети |
| бумбак | хробак |
| бумбарішка | сонечко (комаха) |
| бургови | контрабас |
| буяк | бугай |
| боцок | лелека |
| будар або зaход | туалет |
| буркут | мінеральне джерело, мінеральна вода |
| вуз | віз |
| вусімка | вісім |
| горниць | каструля |
| доста много | досить багато |
| жона | жінка |
| защо? | чому? |
| йо! або айно! або ай! | так! |
| йой! або юй! або йо-о-о-о-й! | ой! |
| тиметув | кладовище |
| ко ісе? | хто це? |
| кошаркы | кошики |
| кулько часу? | котра година? |
| мачка | кішка |
| мацур або коцур | кіт |
| мож я ся туйкы лишу? | можна я тут залишуся? |
| нараз | відразу ж, миттю |
| нащо? | навіщо? |
| не годен зайти до хыжі | не може увійти до хати |
| никай, кульуко пороху | дивися, скільки пилюки |
| нись або ниськы | сьогодні |
| нич не вижу | нічого не бачу |
| нич не є | нічого немає |
| пак ісе... | ну, це... |
| палачинтош або палачинтовка або фандлик | сковорода |
| ріпа або крумплі | картопля |
| сись | цей |
| ташка або тайстра | сумка |
| топанкы | черевики |
| ун знає ісе чинити | він вміє це робити |
| уткіть? | звідки? |
| файно! | гарно! |
| харити хыжу | прибирати в хаті |
| швабликы | сірники |
| шіфон | шафа |
| що глядаєш? | що ти шукаєш? |
| я го позвідаю | я його спритаю |
| вадь | або, чи |
| валовшний | здатний |
| валув | корито для напування худоби |
| валька | саман, невипалена цеглина |
| варош | місто |
| варувати | оберігати |
| вбаляти | валити, перевертати |
| вепирь | вепр |
| вецце | більше |
| віган | плаття, сукня |
| вілань | ліхтар |
| вильо | багато |
| вичурки | вечорниці |
| вракаши | вкупі, разом |
| вшиток | увесь |
| гий | так |
| гирчок | ховрах |
| горізнач | горілиць |
| гордув | бочка, барило |
| гризачка | кавун |
| гудак | музикант |
| гузиця або рітя | задниця |
| гурка | ковбаса ліверна |
| гуня | верхній одяг із овечої шерсті |
| гарадичі | сходи |
| гаті | підштаники |
| геренда | сволок, кроква |
| гомбиця | гудзик |
| гомбовци | бухти, кнедлі |
| гріс | манна крупа |
| грявчати | голосно скиглити, голосити |
| дако | дехто |
| дараб | шматок, кусень |
| даскилько | декілька |
| двигати | піднімати |
| декунок | окоп |
| деська | десь |
| ділі | дощана підлога |
| дітвак | дитина |
| домак | повністю, зовсім |
| дриляти | штовхати, пхати |
| дуговка | корок, пробка, затичка |
| донгув | мопед |
| дуркати | гупати, гримати |
| дюгати | штрикати, колоти, бодати |
| жебаловка | носовик |
| жеб | кишеня |
| жіван | розбійник, злодій, розбишака |
| закапчати | увімкнути |
| закля | доти, поки |
| заклястися | щезнути |
| зворохобити | збурити, розтривожити |
| збізуватися | набратися хоробрості |
| здушений | впрілий, спітнілий |
| зухабити | покинути, залишити |
| идомні | до мене |
| изирь | тисяча |
| изясь, йзясь | знову |
| калап | капелюх |
| кальга | кахляна піч |
| канта | бідон, бідончик |
| кантув | жбан |
| капура | ворота |
| катуна | солдат |
| керт | сад, город |
| кертиця | кріт |
| кеби | якби |
| кидь | якщо |
| кильо | скільки |
| кікля | мундир, кітель |
| клепач | молоток |
| клинець | цвях |
| ковдош | жебрак-каліка |
| команиця | конюшня |
| конарь | гілка, галузка |
| копоня | довбешка, башка |
| коргаз | лікарня |
| коропаня | ропуха |
| корчолі | ковзани |
| кочоня | холодець |
| креденц | сервант-буфет |
| криж | хрест |
| Крачун | Різдво Христове |
| кромпля | картопля |
| куфер | валіза |
| лаба | нога |
| лавор | тазик |
| ладичка | ящик, коробка |
| лампаш | ліхтар |
| лапати | ловити |
| лата | штахетка з огорожі, дошка |
| лем | лиш, тільки |
| леквар | джем, повидло |
| лобда | м'яч |
| ломозіти | шуміти, тарахтіти |
| льогати | дудлити |
| марга | велика рогата худоба |
| мачка | кішка |
| машінгевер | кулемет |
| маршлик | краватка |
| ментувка | карета швидкої допомоги |
| мняцкати | трощити, здавлювати |
| мотлошити | тріпати |
| мoтор | автомашина |
| мурангля | мурашка |
| найрадше | найліпше, ліпше всього |
| наладжувати | лаштувати, налагоджувати |
| нанашко | хрещений батько, батечко |
| наохтема | навіки |
| нач | нащо |
| недуйдавий | незграбний |
| нетрібний | бездарний |
| нигда-шуга | ніколи-ніколи |
| низач | нізащо |
| никиваний | незайманий |
| никус-нич | анічогісінько |
| новинка | газета |
| ногавиці | штани |
| облак | вікно |
| обраща | фотографія, малюнок |
| олай | олія |
| онанджити | щось чинити (робити) |
| орвош | лікар |
| орвошаги | ліки |
| отпуст | храмове свято |
| оща | вафлі |
| паздіря | друзки |
| паланки | огорожа, частокіл, штахетник |
| пак | потім, після |
| паприга | перець |
| парадичка | помідор |
| пасo(у)ля | квасоля |
| пацкан | пацюк, щур |
| паця | порося |
| пеливня | стодола |
| печунки | нирки |
| пивниця | погріб |
| писок | морда, рот |
| пікниця | домашня ковбаса |
| пінджурь | пуголовок |
| плафон | стеля |
| повісти | сказати |
| погар | склянка |
| подобенка | фотографія |
| пой | ідімо, ходім |
| пондьора | халат |
| порайбати | випрати |
| почливий | шанований, поважний |
| пструг | форель |
| регімент | полк |
| рехлик | піджак |
| рихтувати | готувати |
| рінча | рінь, гравій |
| сакастув | дерев'яна ложка |
| санувати | шкодувати, жаліти |
| свербигузка | шипшина |
| сегінь | бідолаха |
| серинча | щастя |
| силгамошний | несерйозний, вітрогон |
| склеп | крамниця |
| скура | шкура |
| сокачка | кухарка |
| стан | намет |
| сулак | стовп |
| сунюг | комар, москіт |
| талпа | підошва |
| танір | тарілка |
| тапловка | гаманець |
| тварь | обличчя |
| тенгериця | кукурудза |
| тепша | противень |
| тимітюв | цвинтар |
| топанки | черевики |
| трафити | втрапити, влучити |
| урвати са | надіраватися ; зірватися з ланцюга |
| учмелити | прибити (до втрати свідомості) |
| ушаліти | здуріти |
| файно, файен | гарно, добре |
| файта | порода, сорт, рід, родина |
| фана | прапор |
| фаттюв | пацан, хлоп'я |
| фачлик | бинт |
| фивник | шеф, керівник |
| фийк | гальмо |
| фийкувати | гальмувати |
| фінджа | кухоль |
| фіркати | чиркати |
| фрас | чортівщина, чорт-зна що |
| фриштик | сніданок |
| фурик | тачка |
| фурт | постійно |
| хлопик | чоловічок |
| цабати | пересуватися рачки |
| церузка | олівець |
| цімбор, цімбора | приятель |
| цімент | бетонна долівка ; цемент |
| цугсфірер | командир чети, четар |
| цурош | обідранець, жебрак |
| чижма | чобіт |
| чіга-біга | равлик |
| чікув | лоша |
| шаломіня | листя від очищеної кукурузи |
| шаркань | дракон |
| шатя | одяг |
| шваб | тарган, пруссак |
| швакати | бити, ударяти |
| шилиякий | усілякий |
| шіковно | спритно |
| шітемені | печиво, тістечка |
| шмарити | шпурнути |
| шовдарь | стегно ; шинка |
| шопа | клуня, сарай, навіс |
| шор | черга, ряд |
| шпайз | комора |
| шпарга | шнур |
| штрімфля | панчоха |